Пісня — душа народу

Єгипет і Україна в мелодіях серця

Коли я вперше почув, як українці співають, я зупинився. Це було на фестивалі в Карпатах. Люди в вишиванках співали старовинну пісню про кохання — тихо, ніжно, але з такою силою, що мороз пройшов по шкірі. І в той момент я подумав: «А хіба не те саме відчуваю я, коли чую, як моя мати на кухні в Каїрі співає фольклорну пісню Сайєд Дарвіша?»

Єгипетська пісенна традиція глибока, стародавня і — водночас — живуча. Вона народжена в тіні пірамід, у вечорах Нілу, в піснях фелахів, які зранку йдуть у поле. Фольклор Єгипту — це і весільні пісні (загарід), і пісні суфійського екстазу, і пісні вулиці. Це голос Умм Кульсум, що став голосом цілого арабського світу. Це і шепіт бабусі, що наспівує дитині, і гуркіт барабана на свята.

Пісня в Єгипті — це заклик, молитва, сповідь, пророцтво. Вона не потребує оркестру — досить руки, що вдаряє об даф, і голосу, що знає біль народу. Часто ці пісні — імпровізація. Вони змінюються, але залишають серцевину — емоцію.

„У кожного народу — своя музика, але в усіх — вона народжується з серця.“

- Діаб Нуреддін -

 Українська народна пісня — інша. Вона розлога, мелодійна, як ріка. У ній є гармонія і біль, і ніжність, і повстання. Це і колискова, що обіймає душу, і козацька пісня, що веде у бій. Це — жниварські пісні, де кожне слово стигне, як колос, і веснянки, де дівчата викликають сонце.

Українська пісня має дивовижну багатоголосність — три, чотири, п’ять голосів зливаються в одне. І це не випадково. Бо українська пісня — це пісня громади, пісня єдності. Тут навіть про любов співають хором.

Попри різницю ритмів, інструментів, навіть ладів, обидва народи вкладають у пісню головне — гідність і пам’ять.

В Єгипті співають: «يا ظالمني» — «О ти, хто мене образив» — і це не про коханця, а про колонізатора.

В Україні співають: «Ой у лузі червона калина...» — і це теж не лише про калину, а про націю.

У піснях обох народів — біль, що лікує, смуток, що очищає, радість, що не забуває Бога.

Моя мрія — зробити спільний концерт пісень України і Єгипту. Щоб на одній сцені звучали співанки Карпат і бедуїнські балади. Щоб даф зустрівся з бандурою. Щоб ми з вами побачили: пісня — це не просто звук. Це те, що зшиває народ.

Tags: Пісня Єгіпту, Пісня України